Composição: Amy Lee / Ben Moody / David Hodges / Rocky Gray
I tried to kill the pain but only brought more
I lay dying and I'm pouring crimson regret and betrayal
I'm dying, praying, bleeding and screaming
Am I too lost to be saved? Am I too lost?
My God my tourniquet
Return to me salvation
My God my tourniquet
Return to me salvation
Do you remember me? Lost for so long...
Will you be on the other side or will you forget me
I'm dying, praying, bleeding and screaming
Am I too lost to be saved? Am I too lost?
My God my tourniquet
Return to me salvation
My God my tourniquet
Return to me salvation
(I want to die)
My God my tourniquet
Return to me salvation
My God my tourniquet
Return to me salvation
My wounds cry for the grave
My soul cries for deliverance
Will I be denied?
Christ!Tourniquet! My suicide
TRADUÇÃO
Eu tentei matar a dor, mas só me trouxe mais
Eu agonizava e estou derramando remorso sanguinário e traição
Eu estou morrendo, orando, sangrando e gritando
Estou muito perdida para ser salva
Estou perdida demais?
Meu Deus, meu protetor
Retorne para a minha salvação
Meu Deus, meu protetor
Retorne para a minha salvação
Você se lembra de mim? Perdido a tanto tempo?
Você estará do outro lado ou você vai me esquecer
Eu estou morrendo, orando, sangrando e gritando
Estou perdida demais pra ser salvar
Estou perdida demais?
Meu Deus, meu protetor
Retorne para a minha salvação
Meu Deus, meu protetor
Retorne para a minha salvação
(Eu quero morrer)
Meu Deus, meu protetor
Retorne para a minha salvação
Meu Deus, meu protetor
Retorne para a minha salvação
Minhas feridas choram por um túmulo
Minha alma implora por libertação
Eu serei negada?
Cristo! Protetor! Meu suicídio
segunda-feira, 14 de setembro de 2009
quarta-feira, 26 de agosto de 2009
Poema [Cazuza]
Eu hoje tive um pesadelo
E levantei atento, a tempo
Eu acordei com medo
E procurei no escuro
Alguém com o seu carinho
E lembrei de um tempo
Porque o passado me traz uma lembrança
Do tempo que eu era ainda criança
E o medo era motivo de choro
Desculpa pra um abraço ou consolo
Hoje eu acordei com medo
Mas não chorei, nem reclamei abrigo
Do escuro, eu via o infinito
Sem presente, passado ou futuro
Senti um abraço forte, já não era medo
Era uma coisa sua que ficou em mim
E que não tem fim
De repente, a gente vê que perdeu
Ou está perdendo alguma coisa
Morna e ingênua que vai ficando no caminho
Que é escuro e frio, mas também bonito porque é iluminado
Pela beleza do que aconteceu há minutos atrás
E levantei atento, a tempo
Eu acordei com medo
E procurei no escuro
Alguém com o seu carinho
E lembrei de um tempo
Porque o passado me traz uma lembrança
Do tempo que eu era ainda criança
E o medo era motivo de choro
Desculpa pra um abraço ou consolo
Hoje eu acordei com medo
Mas não chorei, nem reclamei abrigo
Do escuro, eu via o infinito
Sem presente, passado ou futuro
Senti um abraço forte, já não era medo
Era uma coisa sua que ficou em mim
E que não tem fim
De repente, a gente vê que perdeu
Ou está perdendo alguma coisa
Morna e ingênua que vai ficando no caminho
Que é escuro e frio, mas também bonito porque é iluminado
Pela beleza do que aconteceu há minutos atrás
segunda-feira, 17 de agosto de 2009
Deja vu
Estranho lembrar de você.
A alma parece estar com uma ferida
Profunda...
Sangrando.
A mente turva...
Raios, faíscas muito incandescentes,
Mas era estranho.
Por um instante,
Recordando suas palavras,
Aquele cheiro veio novamente.
Não pude compreender.
Aquele perfume suave
Novamente surgia...
Como da ultima vez que nos aproximamos.
Acho que foi o mesmo que certa vez pudeste sentir.
Era como se um vidro de perfume
Tivesse lavado minhas mãos.
Uma fragrância que me trazia paz.
Em meio a todos aqueles pensamentos
Que só me deixavam cada vez mais triste,
Por um instante eu me desliguei.
Aquele cheiro me levou de volta a dias atrás.
A alma parece estar com uma ferida
Profunda...
Sangrando.
A mente turva...
Raios, faíscas muito incandescentes,
Mas era estranho.
Por um instante,
Recordando suas palavras,
Aquele cheiro veio novamente.
Não pude compreender.
Aquele perfume suave
Novamente surgia...
Como da ultima vez que nos aproximamos.
Acho que foi o mesmo que certa vez pudeste sentir.
Era como se um vidro de perfume
Tivesse lavado minhas mãos.
Uma fragrância que me trazia paz.
Em meio a todos aqueles pensamentos
Que só me deixavam cada vez mais triste,
Por um instante eu me desliguei.
Aquele cheiro me levou de volta a dias atrás.
sábado, 15 de agosto de 2009
Frenesi
Hoje lembrei de você
Mas desta vez não com tristeza
Era algo diferente.
Senti uma energia
Envolvente...
Uma energia boa,
Que poucas vezes pude perceber.
Quando a mata me tomava
E as folhas eram tocadas pelo vento,
Me senti como num estado de ebulição.
Senti minha energia se misturar
Com toda aquela beleza que me contagiava
Senti minha força
Com toda intensidade.
Brotos de luz...
Minhas mãos liberavam uma energia forte
Que poucos poderíam compreender.
Ainda que maravilhoso
Faltava algo.
Faltava sentir aquela energia
Que até hoje ainda não consegui nomear
Algo que faz me sentir sinestésica.
No nascimento de uma estrela
Uma explosão cósmica ocorre,
Numa ligação entre dois átomos
Uma força de atração realmente potente os une.
Foi assim...
Senti cada ponto do meu corpo
Entrar num bloom energético.
Mas desta vez não com tristeza
Era algo diferente.
Senti uma energia
Envolvente...
Uma energia boa,
Que poucas vezes pude perceber.
Quando a mata me tomava
E as folhas eram tocadas pelo vento,
Me senti como num estado de ebulição.
Senti minha energia se misturar
Com toda aquela beleza que me contagiava
Senti minha força
Com toda intensidade.
Brotos de luz...
Minhas mãos liberavam uma energia forte
Que poucos poderíam compreender.
Ainda que maravilhoso
Faltava algo.
Faltava sentir aquela energia
Que até hoje ainda não consegui nomear
Algo que faz me sentir sinestésica.
No nascimento de uma estrela
Uma explosão cósmica ocorre,
Numa ligação entre dois átomos
Uma força de atração realmente potente os une.
Foi assim...
Senti cada ponto do meu corpo
Entrar num bloom energético.
quarta-feira, 5 de agosto de 2009
Tocando em Frente [Sérgio Reis]
Composição: Almir Sater e Renato Teixeira
Ando devagar porque já tive pressa
e levo esse sorriso porque já chorei demais
Hoje me sinto mais forte, mais feliz quem sabe
Só levo a certeza de que muito pouco eu sei, ou nada sei..
Conhecer as manhas e as manhãs
o sabor das massas e das maçãs
É preciso amor pra poder pulsar
É preciso paz pra poder sorrir
É preciso a chuva para florir
Penso que cumprir a vida seja simplesmente
compreender a marcha ir tocando em frente
como um velho boiadeiro
levando a boiada eu vou tocando os dias
pela longa estrada eu vou, estrada eu sou
Conhecer as manhas e as manhãs
o sabor das massas e das maçãs
É preciso amor pra poder pulsar
É preciso paz pra poder sorrir
É preciso a chuva para florir
Todo mundo ama um dia, todo mundo chora
Um dia a gente chega, no outro vai embora
cada um de nós compõe a sua história
cada ser em si carrega o dom de ser capaz
e ser feliz
Conhecer as manhas e as manhãs
o sabor das massas e das maçãs
É preciso amor pra poder pulsar
É preciso paz pra poder sorrir
É preciso a chuva para florir
Ando devagar porque já tive pressa
e levo esse sorriso porque já chorei demais
cada um de nós compõe a sua história
cada ser em si carrega o dom de ser capaz
e ser feliz
Ando devagar porque já tive pressa
e levo esse sorriso porque já chorei demais
Hoje me sinto mais forte, mais feliz quem sabe
Só levo a certeza de que muito pouco eu sei, ou nada sei..
Conhecer as manhas e as manhãs
o sabor das massas e das maçãs
É preciso amor pra poder pulsar
É preciso paz pra poder sorrir
É preciso a chuva para florir
Penso que cumprir a vida seja simplesmente
compreender a marcha ir tocando em frente
como um velho boiadeiro
levando a boiada eu vou tocando os dias
pela longa estrada eu vou, estrada eu sou
Conhecer as manhas e as manhãs
o sabor das massas e das maçãs
É preciso amor pra poder pulsar
É preciso paz pra poder sorrir
É preciso a chuva para florir
Todo mundo ama um dia, todo mundo chora
Um dia a gente chega, no outro vai embora
cada um de nós compõe a sua história
cada ser em si carrega o dom de ser capaz
e ser feliz
Conhecer as manhas e as manhãs
o sabor das massas e das maçãs
É preciso amor pra poder pulsar
É preciso paz pra poder sorrir
É preciso a chuva para florir
Ando devagar porque já tive pressa
e levo esse sorriso porque já chorei demais
cada um de nós compõe a sua história
cada ser em si carrega o dom de ser capaz
e ser feliz
Sutilmente [Skank]
Composição: Samuel Rosa / Nando Reis
E quando eu estiver triste
Simplesmente me abrace
Quando eu estiver louco
Subitamente se afaste
Quando eu estiver fogo
Suavemente se encaixe
E quando eu estiver triste
Simplesmente me abrace
E quando eu estiver louco
Subitamente se afaste
E quando eu estiver bobo
Sutilmente disfarce
Mas quando eu estiver morto
Suplico que não me mate, não
Dentro de ti, dentro de ti
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Dentro de tudo que cabe em ti (x2)
E quando eu estiver triste
Simplesmente me abrace
E quando eu estiver louco
Subitamente se afaste
E quando eu estiver bobo
Sutilmente disfarce
Mas quando eu estiver morto
Suplico que não me mate, não
Dentro de ti, dentro de ti
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Dentro de tudo que cabe em ti
E quando eu estiver triste
Simplesmente me abrace
Quando eu estiver louco
Subitamente se afaste
Quando eu estiver fogo
Suavemente se encaixe
E quando eu estiver triste
Simplesmente me abrace
E quando eu estiver louco
Subitamente se afaste
E quando eu estiver bobo
Sutilmente disfarce
Mas quando eu estiver morto
Suplico que não me mate, não
Dentro de ti, dentro de ti
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Dentro de tudo que cabe em ti (x2)
E quando eu estiver triste
Simplesmente me abrace
E quando eu estiver louco
Subitamente se afaste
E quando eu estiver bobo
Sutilmente disfarce
Mas quando eu estiver morto
Suplico que não me mate, não
Dentro de ti, dentro de ti
Mesmo que o mundo acabe, enfim
Dentro de tudo que cabe em ti
quarta-feira, 29 de julho de 2009
Preciso mudar.
Mudar minha forma de agir,
Mudar minha forma de sentir...
Mudar o rumo.
Quem disse que ser sensível é bom?
Quem disse que falar o que sentimos ajuda,
Que abrir o coração pode trazer felicidade?
Engano.
Tudo não passa de uma
Passageira ilusão.
A sensibilidade só nos serve
Para sentirmos dor,
Só nos serve
Para sentirmos arrependimento.
Certa vez eu disse que iria me calar,
Calar lentamente o que sinto.
E por que ainda não o fiz?
Boba, não acreditei em mim.
Minha intuição já havia avisado.
Tenho que ser mais racional.
Pensar que as coisas podem ser trazidas do passado
É não crer nos meus ouvidos,
É fingir que as duras palavras a mim lançadas
Nunca foram ditas.
O tempo passa,
Os objetivos mudam,
Os olhares mudam o foco,
A estrada agora
Corta novos campos.
Mudar minha forma de agir,
Mudar minha forma de sentir...
Mudar o rumo.
Quem disse que ser sensível é bom?
Quem disse que falar o que sentimos ajuda,
Que abrir o coração pode trazer felicidade?
Engano.
Tudo não passa de uma
Passageira ilusão.
A sensibilidade só nos serve
Para sentirmos dor,
Só nos serve
Para sentirmos arrependimento.
Certa vez eu disse que iria me calar,
Calar lentamente o que sinto.
E por que ainda não o fiz?
Boba, não acreditei em mim.
Minha intuição já havia avisado.
Tenho que ser mais racional.
Pensar que as coisas podem ser trazidas do passado
É não crer nos meus ouvidos,
É fingir que as duras palavras a mim lançadas
Nunca foram ditas.
O tempo passa,
Os objetivos mudam,
Os olhares mudam o foco,
A estrada agora
Corta novos campos.
segunda-feira, 27 de julho de 2009
O Erro
As vezes tomamos atitudes que depois nos fazem sofrer,
Mesmo sabendo que não seja a melhor das opções.
As vezes magoamos alguém que mais amamos,
Sem nem mesmo ter a intensão
Deixando um rastro triste... negro.
O arrependimento é como uma faca
Cravada no próprio peito
E que não poderá ser retirada.
Ao menos que o perdão lhes seja ofertado,
A lâmina torturante ficará cravada para sempre.
A palavra não dita,
O gesto impensado,
O impulso de fuga
Que me tomou de assalto,
A mando da tontura provocada pela tempestade de palavras...
Tudo me levou a crer que
A “ignorância” pode ser a melhor das condições.
Muitas vezes minha intuição me traz respostas,
Mas como teimosa que sou
Prefiro fingir que não entendi,
E, ao final, acabo apenas confirmando o que é fato.
Grande tola que sou.
Adiar o inevitável...
Como se eu pudesse.
A ilusão é uma forma de prazer momentâneo,
Que só nos leva ao sofrimento.
Mesmo sabendo que não seja a melhor das opções.
As vezes magoamos alguém que mais amamos,
Sem nem mesmo ter a intensão
Deixando um rastro triste... negro.
O arrependimento é como uma faca
Cravada no próprio peito
E que não poderá ser retirada.
Ao menos que o perdão lhes seja ofertado,
A lâmina torturante ficará cravada para sempre.
A palavra não dita,
O gesto impensado,
O impulso de fuga
Que me tomou de assalto,
A mando da tontura provocada pela tempestade de palavras...
Tudo me levou a crer que
A “ignorância” pode ser a melhor das condições.
Muitas vezes minha intuição me traz respostas,
Mas como teimosa que sou
Prefiro fingir que não entendi,
E, ao final, acabo apenas confirmando o que é fato.
Grande tola que sou.
Adiar o inevitável...
Como se eu pudesse.
A ilusão é uma forma de prazer momentâneo,
Que só nos leva ao sofrimento.
quarta-feira, 22 de julho de 2009
(21/07/09)
Esta noite foi só chuva.
A luz dos astros não podiam iluminá-la,
As nuvens negras tomavam o céu.
Apenas o doce fruto de seu ventre a acolhia
E com um abraço terno a acalmava.
A penumbra daquele ambiente
Escondia a tristesa estampada em seu rosto.
As horas se passavam,
Mas era como se o tempo estivesse parado.
A noite parecia que não iria acabar.
Até o frio parecia estar mais intenso
Como se o calor de seu corpo já não fosse mais suficiente
Para lhe manter a vida.
E nos braços de seu protetor ela adormeceu.
Por algum tempo ela descançava,
Mas sua mente era como um filme
Da película que não parava de rodar.
Ao amanhecer o dia
Os primeiros raios de sol a fizeram despertar.
Era hora de lavar seu rosto,
De seguir seu caminho.
A luz dos astros não podiam iluminá-la,
As nuvens negras tomavam o céu.
Apenas o doce fruto de seu ventre a acolhia
E com um abraço terno a acalmava.
A penumbra daquele ambiente
Escondia a tristesa estampada em seu rosto.
As horas se passavam,
Mas era como se o tempo estivesse parado.
A noite parecia que não iria acabar.
Até o frio parecia estar mais intenso
Como se o calor de seu corpo já não fosse mais suficiente
Para lhe manter a vida.
E nos braços de seu protetor ela adormeceu.
Por algum tempo ela descançava,
Mas sua mente era como um filme
Da película que não parava de rodar.
Ao amanhecer o dia
Os primeiros raios de sol a fizeram despertar.
Era hora de lavar seu rosto,
De seguir seu caminho.
(20/07/09)
Seus olhos estão secos.
As gotas que dele brotavam
Estão retidas,
Suas palpebras travadas.
Seu coração
Que antes era bomba pulsante ,
Agora é máquina parada no galpão abandonado.
Seu corpo parece ter perdido a sensibilidade.
Aquele toque suave,
Aquele cheiro,
Todo sabor...
Tudo está trancado
Num baú de tristesa.
Seu pensamento sempre rico,
Inebriante...
Desejante...
Se tornou um viagante solitário
Que vaga pelo deserto.
Tudo que antes era porção de um desejo,
De um sonho de longa data,
Agora são apenas páginas de um livro inacabado.
As gotas que dele brotavam
Estão retidas,
Suas palpebras travadas.
Seu coração
Que antes era bomba pulsante ,
Agora é máquina parada no galpão abandonado.
Seu corpo parece ter perdido a sensibilidade.
Aquele toque suave,
Aquele cheiro,
Todo sabor...
Tudo está trancado
Num baú de tristesa.
Seu pensamento sempre rico,
Inebriante...
Desejante...
Se tornou um viagante solitário
Que vaga pelo deserto.
Tudo que antes era porção de um desejo,
De um sonho de longa data,
Agora são apenas páginas de um livro inacabado.
O Caminho
Tudo agora está destruído, devastado
Pela força das águas que por ali passaram.
Mas a velha árvore ainda permanece.
As folhas da velha árvore foram levadas
Pelas águas revoltas do rio,
E mesmo que machucada,
A velha árvore sabe que
Ele teria que fazer esse percurso
Que era necessário.
Agora, ela aguarda até que as águas se acalmem.
Ela espera...
Espera para que o rio encontre novas curvas,
Novas formas de se conduzir.
Espera que suas próprias marcas cicatrizem logo.
A chuva que veio
Misturou-se com a terra
E suas gotas foram sendo absorvidas
Lentamente...
E ela foi tomada pelo silêncio, pela escuridão,
Pelo calor torturante do solo
Que um dia foi fértil,
Mas que não foi aproveitado.
A chuva percorre seu caminho.
Toda gota que cai na terra
Um dia encontra um manto cristalino,
Bem lá no fundo,
Que uma hora chegará até o velho rio.
Pela força das águas que por ali passaram.
Mas a velha árvore ainda permanece.
As folhas da velha árvore foram levadas
Pelas águas revoltas do rio,
E mesmo que machucada,
A velha árvore sabe que
Ele teria que fazer esse percurso
Que era necessário.
Agora, ela aguarda até que as águas se acalmem.
Ela espera...
Espera para que o rio encontre novas curvas,
Novas formas de se conduzir.
Espera que suas próprias marcas cicatrizem logo.
A chuva que veio
Misturou-se com a terra
E suas gotas foram sendo absorvidas
Lentamente...
E ela foi tomada pelo silêncio, pela escuridão,
Pelo calor torturante do solo
Que um dia foi fértil,
Mas que não foi aproveitado.
A chuva percorre seu caminho.
Toda gota que cai na terra
Um dia encontra um manto cristalino,
Bem lá no fundo,
Que uma hora chegará até o velho rio.
Assinar:
Postagens (Atom)
